La policía esta en el lugar observando al sospechoso.
Ahora esta parado exactamente en medio del puente.
Todo comenzó con una llamada telefónica al 911
reportando un asalto, a un auto realizada por un afro americano.
El sospechoso ha sido identificado como John Curtis.
Quien tiene antecedentes... de asalto a mano armada.
John abrió fuego, han habido disparos.
El sospechoso y el rehén están en el piso...
la policía esta entrando al puente.
DOS MUERTES EN LA CALLE PEARL. TIROTEO EN EL PUENTE.
UN POLICÍA DICE QUE ÉL TIROTEO FUE UN ACCIDENTE.
SE BUSCA A SCOTT CURTIS, HERMANO DE LA VICTIMA
DE LA CALLE PEARL, POR SECUESTRO
SE ACUSA A YORK COOPERS POR LAS MUERTES DE LA CALLE PEARL.
¿Quién va a creer en el testimonio ese? Lo haría nuevamente
¿Me debo disculpar por hacer mi trabajo?
POLICÍA SUSPENDIDO POR EL CASO DEL PUENTE PEARS ST.
LOS FAMILIARES DE LA VICTIMA MUESTRAN DESCONTENTO POR EL...
JUICIO, DICEN QUE CONNERS DEBERÍA SER DESPEDIDO TAMBIÉN.
NOSOTROS OBEDECEMOS LAS REGLAS.
DICE EL POLICÍA ACUSADO ACERCA DE INCIDENTE.
Lo puedes poner. Que seas policía no quiere decir que...
rompas las leyes.
Esto no es el salvaje oeste.
Todo el mundo al suelo. - Salgan de aquí.
Muévanse. - Sal de aquí puta estúpida.
Suelta el maldito teléfono y tirate al piso.
Y tu muévete.
Metan todos sus teléfonos móviles en el bolso.
No, tu no querrías hacerlo.
Cierren las malditas bocas.
No escogieron el día apropiado para usar ATM.
Hagan lo que les digo y vivirán.
Pero no les garantizo nada.
Párese, usted salga.
Usted conoce el sistema de seguridad.
Usted puede ver los intereses. - Si enseguida.
Fabuloso. Usted y yo nos vamos a llevar muy bien.
Ya esta hecho.
Muy bien hecho.
Se me hace tarde para ir al trabajo.
Fuego en el hoyo
¿Qué diablos piensas que estas haciendo?
¿No crees que era mejor dispararle antes de activarla?
Probablemente.
Jesús.
Muy bien, la alarma ha sido activada, ahora debemos mirar el reloj.
Saquemos a toda esta gente.
La próxima vez que vayas a hacer algo hazlo bien.
Habla la detective Callaway.
Salgan de este lugar.
Quiero todos los lugares de salida localizadas y protegidas.
Necesito a los SWAT aquí lo antes posible.
- No los podrán sacar.
Establezcan el perímetro y échenlos para atrás.
¿Hasta donde? - Hasta la esquina.
Los tenemos en línea.
- Habla el detective CALLO, de la policía de Seattle.
¿Con quien estoy hablando?
Sin nombres, tengo el control total de toda la instalación
No sale ni entra nadie sin que yo diga.
Todos los hombres y mujeres están seguros.
No me ponga a prueba.
Mis hombres no están de buen humor hoy.
- Estoy escuchando.
Trate de no echarlo a perder detective.
Solo tengo una demanda.
Y demando lo sig...
¿Tiene una orden? - Debo hablar contigo Quentin.
Solamente si cagas bastante, porque yo no necesito hablar contigo.
Es importante.
Estas trabajando con compañero.
Es el detective Shane Dekker.
- No luce como detective.
Puedo decir lo mismo de ti.
Encantador. - El ha sido trasladado de Takoma...
puede que te interese que su padre... - En verdad no me interesa.
Vamos directo a lo que tienes en mente.
Hay una situación de rehenes en el American Global.
Y no hablaran con nadie mas que contigo.
No jodas. - No jodo.
Así que necesitamos que te encargues de esto.
¿Por qué debería hacerlo?
- Porque las vidas de personas corren peligro.
Escucha lo que el muchacho ha dicho. - Digamos que si quiero ayudar.
Me suspendieron. ¿Qué tienes en mente?
Bueno, a partir de ahora estas nuevamente en la policía.
Así como así. - Así como así.
De todas formas no te dejare solo.
¿Con quien estaré? - Shane será tu nuevo compañero...
..es una versión más joven mía.
Que bien.
Mike llamo, tu compañero... - Ex-compañero.
Tenemos una cita desde hace mucho tiempo.
- Sabes que pensé que te importaba.
¿A donde vas?
Si, le haré saber.
¿Nos puede decir algunas palabras detective Conners?
Si te diré una, chupamela.
Si necesita otro comentario hágamelo saber.
Maravilloso.
¿Qué tal a las 9:30?
¿Necesitan algo? Contento de verlos a los dos.
Conners ha sido reubicado nuevamente en su deber y escena.
La última vez este hombre mató a un civil inocente.
No fui el responsable.
- Tu nunca lo eres.
Esa chica estaría viva a no ser por tu forma de vaquero.
Tu destruyes vidas.
- ¿Mira quien habla de destruir vidas?
Déjame recordarte que esa es tu maldita especialidad Callo.
Damas por favor.
Fui el primero en llegar a la escena y en verla.
Ya la decisión fue tomada Bernie.
- No lo hagas Marb.
No se lo des a este tipo. - Bernie, necesito que camines.
Hablaremos de esto mas tarde.
Bien, vere como se descarrila el tren desde casa.
Adiós Bernie.
Bien los de SWAT deben esperar debido a las circunstancias.
Conners esta a cargo.
Preferiría a los SWAT que a otra persona.
Quiero que me resuelvas este problema del banco
y me demuestres lo equivocado que estaba de ti.
Y es muy importante.
Me haces saber cualquier problema que sea dudoso.
Espero que tengas agallas para cuidar bebes.
Además de los 47, hay un hombre que tiene retenidos
a un número no especifico de clientes y trabajadores.
Eso solo es lo que sabemos.
- Hasta ahora solo quieren hablar contigo.
Buscame una línea con el banco para ver lo que realmente quieren.
Bueno bueno, detective Conners.
El que habla.
Por ahora puedes llamarme Lorenz.
Bueno Lorenz, ¿cómo te va allá dentro?
¿No necesitas ninguna medicina o algo mas?
¿No escuchaste una explosión?
- Todos los que tienen que estar bien lo están.
Claro que hubiera preferido que las autoridades no estuvieran inmiscuidas.
Pero ya que la policía de Seattle está aquí.
Me alegro que seas tu.
Bien me estas halagando. - No te sientas elogiado.
Necesitaba a alguien que haya estado antes en una situación como esta.
Además tengo planes de vivir una vida llena de riquezas.
También estoy sorprendido que te hayan encontrado tan rápido.
Pensé que te habían suspendido.
Lo estaba
Pero estoy de vuelta, eso es noticia vieja
Nunca pagaste por lo que hiciste.
Bueno, supongo que quieres saber de los rehenes.
Son alrededor de 40 y la están pasando muy bien.
Bueno todos menos uno.
- ¿Hay alguien muerto?
Bien muerto. - No todo puede salir perfecto.
No puedes esperar que todos los rehenes estén
a salvo si tu todavía no has sido castigado.
Podrían ser liberados.
El caos tiene que ocurrir.
¿Qué más estas buscando?
Peticiones
Será mejor que les diga a ti y a tus colegas que
empaquen sus cosas y se larguen.
Si es lo que exiges.
Tu solo mantente cerca del teléfono...
que yo te contactare. - Espera Lorenz...
No te preocupes no tengo ningún plan hasta mañana cuando amanezca.
Relájate, será una larga noche.
- Vamos Lorenz, esta conversación no ha terminado.
Paciencia detective, paciencia
No queremos que esto sea como lo del puente, ¿o sí?
Colgó.
Ya han pasado casi 2 horas.
Hemos sido informados que el detective pudo contactar
con los delincuentes que están en el banco.
Pero no podemos estar seguros de las exigencias.
Cuando las conozcamos les informaremos.
Soy Karen Cross informando para el canal de noticias.
¿Dónde esta nuestro capitán Phillip? - Esta en la rueda de prensa.
Usted esta aquí en su lugar.
¿Qué es eso? - Chicle.
¿Dejo de fumar? - La cafeína es lo único que acepto.
¿Crees que un hombre no es capaz de cambiar?
- Sí.
Todavía acepto uno o dos consejos. - Detective.
Ha sonado 15 veces y nadie responde.
Prueba de nuevo dentro de 5 minutos.
¿Qué están haciendo allá adentro? - Perdiendo el maldito tiempo.
Exactamente.
El sabe jugar muy bien sin mencionar que lleva ventaja
Este hombre tenga abierto un expediente y haya hecho esto antes.
Esta comprando tiempo. ¿Por qué?
Debemos imaginarnos su próxima movida. No nos espera.
No te esperaba a ti, dijo que pensaba que estabas suspendido.
Probablemente quiere desafiarme si no le doy el tiempo que necesita.
Es hombre muerto. - Casi dijo a lo que vino.
Voy a entrar.
¿Dónde esta el jefe de los SWATS? - Lo buscare.
Es un gran lío. - ¿Has pensado en lo que estas haciendo?
¿Estas cuestionándome Teddy? Desafortunadamente, Sí.
Por cuestionarme podría darte por el culo mientras te miras en el espejo.
Mira, los rehenes están en peligro inminente.
El confeso haber matado a uno así que automáticamente
es asesinato en primer grado.
Tal vez sea cadena perpetua y los necesite.
Así que, ¿por qué mantener a testigos que testifiquen?
Mientras más esperamos mayor es el riesgo.
Necesitamos entrar.
Ahora.
¿Qué tenemos?
- Un francotirador en el techo y 10 soldados en tierra.
¿Cuál es la mejor manera de entrar? - Disparar gas y volar las puertas.
Espera, sin explosivos. Hay 40 civiles adentro es muy riesgoso.
¿No hay otra manera? - No hay otra manera.
Las puertas están cerradas de manera electrónica
y no podemos entrar sin ejercer fuerza.
¿Qué tal si cortamos la electricidad, deshabilitamos los sistemas
de seguridad, abrimos la puerta manualmente,
¿Podría funcionar? - Entonces si hay una manera de entrar.
Corta la electricidad y entramos a las 11:15 exacto.
El banco tiene un generador eléctrico que hace que
la electricidad regrese después de 3 o 6 minutos.
Debemos hacerlo. Comandante, ¿esta listo?
Espero ordenes.
Cuando se corte la electricidad esperen mi señal.
Nadie se mueve hasta que diga. ¿Entendido?
Tu ven aquí.
Aquí vienen.
Tomemos al toro por los cuernos. - Comience a verificar.
2 listo.
3 listo.
4 listo.
Aquí vamos. Corta la electricidad.
Ahora.
Esperen.
Mierda.
Vamos a entrar. - Espere comandante.
Es una trampa. - No, usted espere, esta es mi misión.
Repito no entren. - A mi cuenta.
3, 2, 1, muévanse.
Salven a los rehenes, tomen a todos los que salgan.
Los dejamos pasar por delante de nosotros.
Que maravilloso.
Yo me ocupo. Ya esta todo listo.
Los dos que estaban colgados están vivos pero en condiciones criticas.
Los de SWAT quemaron algunas cosas. Pero depende, con quien hables.
Solo había 5 o 6 pero nadie les vio las caras porque usaban mascaras.
Están observando todas las cintas de seguridad
para ver la cantidad de perpetradores.
Volvamos a mirar cada rehén.
Son sospechosos hasta que se demuestre que no lo son
Disculpe, necesito escuchar esa conversación entre Conners y Lorenz.
Tiene que esperar. - ¿Cuánto tiempo?
1 hora tal vez más. - ¿Me puede enseñar a reproducirlas?
Escuche, no se trabaja de esa manera. No recibo ordenes de usted.
No lo conozco y nadie toca mis cosas. Tiene que esperar, permiso.
¿Qué diablos esta haciendo?
Quiero ver todo lo que dejaron.
Un hombre esta muerto y el hombre esta libre.
No tengo tiempo para esperar.
Lo resolveré yo solo, gracias por su ayuda.
Espere, eso es para grabar. ¿Sabe lo que es?
Es una radio grabadora, no tiene que tocarlo.
Reproducir, parar, rebobinar, los audífonos ya están listos.
Las cintas están adentro.
No era tan difícil.
No rompa nada. ¿Bien?
Todos se han visto, menos esos dos.
¿Qué hay con este?
Esta encargándose del guardia desde la primera explosión
Y aquí viene el corte.
- Así que no tenemos ni idea.
Solo hubo 52 segundos hasta que regreso.
Ya se habían ido para entonces.
Revisa de nuevo las cintas para ver los que estaban adentro.
Espera, puedo ver las de las cámaras de afuera para ver los que salieron.
Revísalas.
El coronel te quiere ver. Será mejor que vengas.
Mierda.
Únetenos. ¿Quieres?
- ¿Hay alguien muerto?
Bien muerto. - No todo puede salir perfecto.
No puedes esperar que todos los rehenes estén
a salvo si tu todavía no has sido castigado.
Podrían ser liberados. El caos tiene que ocurrir.
El príncipe Amhar es uno de los más ricos del medio oriente...
Ha pasado por muchas cosas y es un aliado de los Estados Unidos.
El mes pasado asaltaron su banco y se llevaron la misma cantidad.
También se llevaron la caja de seguridad.
- ¿Qué hay en la caja?
No llevamos los expedientes. La caja es privada.
Nosotros solo les hacemos pruebas de vida
de virus y explosivos, si pasa las pruebas...
no preguntamos.
Mire.
Esto es una mierda. ¿Qué hay con el dinero?
¿El banco sigue teniendo efectivo?
No se ha tocado el efectivo.
En la bóveda esta el dinero.
¿Entonces entran en un banco y no se llevan el dinero
Creemos que el objetivo era la caja del príncipe, ahora intentamos contactarlo.
¿Puedo hablar contigo?
Gracias.
Curioso. ¿Estas familiarizado con la palabra...
que se vaya a la mierda la franquicia?
- Ahora esto es mi culpa.
Ahora comienzo a entender porque querían tratar contigo.
Porque crees que eres listo. Pero eres un estúpido.
Debiste haber movido más.
No es justo, todo se hizo acorde a los procedimientos
Puedes condenarme sin motivo.
- La oficina del comisionado esta comenzando a...
entender esto y hay que seguir.
Yo no tengo ningún problema si te saco del caso.
Así que es eso. Quieres apuñalarme.
Que clase de idiota.
Tenia que ser alguien.
Bien muerto. - No todo puede salir perfecto.
No puedes esperar que todos los rehenes estén
a salvo si tu todavía no has sido castigado.
Podrían ser liberados.
El caos tiene que ocurrir.
Creo que Lorenz esta intentando decirnos algo.
De veras. No me digas.
De la manera que hablo, se detiene en algunas palabras.
¿Has oído hablar del caos?
Edward Lorenz describió el caos en los años 1960.
Son ciertos acontecimientos que no tienen orden lógico
pero pueden explicarse de manera matemática.
Repítelo.
En estos acontecimientos sin orden surge
un patrón donde se unen todas las partes.
¿Quieren algo mas? - No eso es todo, gracias.
¿Cuál fue tu escuela? ¿Cuál?
¿Estuviste en uno de los colegios del gobierno o uno de esos?
UTAH.
Así que esto querías. ¿Cómo terminaste de policía?
Es como un negocio de familia. - ¿Estas siguiendo los pasos de tu papá?
Escucha, ¿de veras necesitas saber toda esta basura?
Hace un par de horas que no te importaba.
- Estas creciendo.
Además te estoy poniendo mi vida en tus manos.
Debo saber todo acerca de ti. Puedes saber todo lo mío.
Conozco acerca de usted detective. Todos lo saben.
Solo estaba siendo un poco optimista. - No muchas cosas para estar optimista.
Escucha, mi reputación no es tan buena. Tu no tienes ni siquiera reputación.
Hay cosas con que tratar.
Si hubieras estado en la mierda que estado...
entonces podrías juzgarme.
Voy a hacer lo mejor en cada situación o podemos...
hablar aquí sentados todo el día. Depende de ti.
Este es tu primer día aquí.
Conners habla.
Adelante.
Tengo algo que querrás ver.
No me gusta pagar con 10. Así que quedatelos.
Detective no puede alejarse de mí.
Detenlo ahí mismo.
Damon Richards.
Es un fracasado.
Fue acusado hace unos años por intento de robo.
Es estúpido, no se ni por que esta aquí. - ¿Qué fue lo que hizo en las calles?
Entrego su compañero a la DEA. - ¿Tienes alguna dirección?
No recuerdo pero creo que él estaba en el pueblo con una chica llamada Gina.
Gina, es la policía. Abra.
Cayo un oficial. Necesitamos una ambulancia y refuerzos.
¿Estas bien?
Estoy bien.
La tengo. La tengo, detente Gina.
¿Te gusta esto verdad? - Si.
Soy agente de la policía.
Tengo un sospechoso de asesinato, necesito tu moto.
Vas a necesitar esto.
Quiero a mi maldito abogado. - Que se joda el abogado.
Esta inconsciente pero con un bello chichón en su frente.
3 oficiales están revisando su cuarto. - El lo hizo bien, déme un descanso.
Estoy bien.
Claro, eres Conners.
Debes creerte rudo, necesitas ir al hospital.
Ella me hará muchas cosas.
¿Estas seguro que estas bien?
Estoy bien.
Gina Lopez, acusada por posesión de arma y tiene dos niños.
¿lnterrumpo?
No. - Con permiso.
Gina dice que no sabe nada acerca del banco.
Claro que no. Vincent.
Lleva a Gina a que la interroguen. Trata que no se le vean los pezones.
Disculpe detective, cuando nos vimos por primera vez no
le dije que estaba alegre por tomar el puesto de su padre
Tuvo suerte de comenzar después de salir de la academia.
Es un honor. - Gracias Vincent.
Tu padre fue Eric Dekker. - Detective tengo algo para ustedes.
¿Se iba de viaje?
Eso parece.
Luces bien.
Escuche que habías regresado. Tú eres nuevo.
Hola Moni. - Shane.
Debo volver y dar una vuelta.
A lo mejor pueda llevarte.
Volvamos a trabajar por favor.
Loción, pasaportes, shorts, bikinis como ven
y esto.
Deben haber alrededor de 50 mil.
Es su parte. - Tienes razón.
¿No lo es?
- Bueno, no me creas pero hay dos cosas que no...
encajan aquí.
Primero que todo, cada banco tiene sus propias...
cintas y estas no son del global.
Después de mirar me di cuenta que pertenecen...
al lnternational Finantial. - Me parece familiar.
Si, hace 4 meses robaron a mano armada un millón y medio del banco.
Debe de haber hecho el trabajo. - La parte del tipo debe ser de 400 mil...
..ahora esta en la cárcel esperando sentencia
Así que vamos para la número dos...
Huele eso.
- ¿Qué es?
Cuando se toca el dinero se hace difícil dejar alguna huella...
así que ahora se marcan los billetes rociándolos con una solución.
¿Es nuevo?
- Si, mira para el futuro, trata de aguantar el tiempo.
Entonces este dinero no es de mi banco.
No este es del International Finantial
son evidencias ahora
Veremos a ver que más puedes poner en mi boca.
¿Recuerdas quien fue quien atendió el caso del International?
Creo que fue Callo. ¿Por qué?
No ha surgido ninguna razón. Vamos.
Cuando dijiste que este era un negocio de familia
no relacione las detalles.
No te preocupes. - Tu padre fue un héroe.
Si lo fue.
Al principio pensé que tenias alguna relación con el capitán.
No tengo relación.
Encontramos dinero Gina. - El dinero es de Damon.
Ese dinero vino de nuestro cuarto de evidencias.
Le dije que no sabia si Damon estaba inmiscuido en un robo de banco.
Entonces dime a donde iban. - De vacaciones.
Esto no te hace nada bien Gina.
Estas protegiéndolo.
Puedes salir bien. - No hice nada.
Se dice, no hice nada. No hice nada es una doble negación.
El tipo esta terriblemente metido en esto.
Mira, vamos a hacerlo de esta manera. Si quieres salir de aquí, dime algo.
No voy a hablar. Quiero un abogado ahora.
Bien, haré dos llamadas telefónicas.
La primera a la oficina del abogado defensor...
y la segunda al servicio para niños.
¿Qué?
- Es simple, tu insistes en un abogado
y yo me llevo a tus hijos.
Espera, no puedes quitarme a mis hijos.
¿A ti que te importa?
Si estas lista para dejarlo todo por un cabrón.
Jodete, tengo derechos, no puedes chantajearme así.
No te puedes llevar a mis hijos. - Puedo y lo haré.
Solo dime lo que quiero saber.
Ella ha dado información útil. - ¿Le crees?
Piensa que es la primera vez de la chica. ¿Por qué no diría la verdad?
Tienes que saber que cuando ella pidió un abogado y tu le dijiste aquello...
eso fue una bajeza.
Si, ¿quién podría saberlo?
Solo estará en contra de su hombre para...
defender a sus hijos.
De todos modos cruzaste la línea.
- La única línea que hay por aquí es la azul.
Si la cruzas te puedes meter en problemas.
Vamos, no quiero hablar de esto.
Buscando lo del dinero
y de acuerdo con las computadoras
el dinero debería estar allá abajo.
¿Qué hay Sam?
Tienen que firmar.
Escuche que volviste. No es agradable tenerte por aquí.
Comete otra rosquita.
Esta mierda gorda es el guardián de toda estas cosas de contrabando.
Drogas, armas, millones, solo se sienta aquí para que se lo lleven.
Si tienes el suficiente poder para mover todo esto es mejor ser bueno, por favor.
No cuando eres policía.
Solo es entrar y
tomar lo que quieras.
Aquí esta. Línea 17.
Bernie Callo.
- Como dije, nadie saca nada a menos que firme.
¿Qué hizo? ¿Te mostró una orden?
Debe haberlo hecho. - ¿Debe haberlo hecho?
¿Perdiste tu cabrona memoria Harry?
¿Sabes cuantas veces firman para sacar
algo de aquí y a cuantos tipos veo siempre?
No puedo recordar algo que sacaron hace dos semanas.
Si ahí esta la firma quiere decir que firmo para sacar algo.
Ve a verlo a el.
El dinero de Richards ha regresado al lnternational.
Es del caso que tenia Callo.
Bernie saco el dinero que era evidencia hace dos semanas
¿Cuánto? 433 mil dólares.
Si fue Callo debe explicar por que no siguió el protocolo de la policía.
Ya sabemos por que estaba tan enfadado cuando lo cambiaste por Conners.
El no necesita otra razón para molestarme.
¿Qué motivo? ¿Tienen alguno?
Puede ser, podemos averiguarlo.
El tenia muchas deudas e impuestos que pagar.
No me creo eso.
- El también se estaba divorciando.
Me dijeron que él y su esposa separarían los bienes.
Pregúntenle al abogado si lo vaciaron. No pensé que era en serio.
No sé, Bernie siempre ha sido un buen policía y también era Boy scout.
Esto no tiene sentido.
Nunca lo tiene capitán.
Vamos, los hechos hablan solos.
No lo hacen. ¿Por qué esta Callo relacionado?
¿Por qué no lo pidieron a el en el banco?
Jenkings.
¿Y usted llegó a que hora?
Es Callo.
¿Se siente bien para continuar?
La esposa lo encontró tirado aquí hace 45 minutos.
No pudimos encontrar nada.
No entraron a la fuerza ni nadie fue visto afuera.
Aquí hay planos de los bancos.
Hay también fotos, esquemas, al menos...
deben haber cientos de artículos.
Entonces esto era todo.
Ha contactado con la residencia Callo, nadie puede atender el teléfono.
Por favor deje el mensaje.
Detective Conrees.
No hace falta que conecte los equipos. Estamos uniendo las piezas.
¿Están siguiendo todos los patrones?
Ellos no te torturaran
Pero yo sí.
La venganza será mía, detective.
Ven a buscarme pedazo de mierda.
Dijeron que Callo era parte del plan cuando en realidad
son dos cosas distintas.
Obviamente esto no era parte del plan.
¿Tu piensas que el seria más inteligente?
Vamos, sabes que hay muchas tentaciones alrededor de nosotros.
Dinero, drogas, poder. Hay muchas cosas que influyen.
No somos santos.
Entonces Callo estaba relacionado y quieren inmiscuir
¿Por qué?
- El dijo que quería venganza.
¿Has molestado a alguien? - ¿Yo?
Acabo de hablar con el agente Doyle y me dijo
que el príncipe ha retirado todas sus posesiones de todas...
las cajas de seguridad del país.
- Ellos no tocaron el efectivo ni las cajas de seguridad.
Entonces entran a un banco, lo vuelan y no se llevan nada.
¿Tiene sentido para ti? - Tiene muy mal sentido.
Regresa a la tierra.
Si tu mente tiene problemas entonces tu...
corazón esta inseguro.
Volviendo al principio podemos ver el camino.
- Es tu multa.
Detective. Diga eso de nuevo.
Volveremos donde todo comenzó. Volveremos al banco.
Están estos tipos que vuelan todo lo que hicieron haciendo esto un misterio.
He observado esto muchas veces y no veo nada...
Cállate Dax.
Esperen un momento. ¿Viste eso?
¿Ver qué? Regresa un poco.
¿Qué?
Mira a las cámaras, ellas no giran.
Ponlo.
La cámara 8 se descompuso debido a la explosión.
Ahora miren a la número 2.
¿A donde vas?
Cambia el ángulo. ¿Lo miraste 20 veces Dax?
¿Qué es lo que hay en esa esquina que ellos no quieren que veamos?
Entonces tu sabes que hay algún loco detrás de todo esto.
El hecho que me amenace no va a hacer que me vaya de mi casa.
Cuidado con sus ojos.
Aquí hay una huellas
Verifícalas todas. Quiero que me des una identificación.
De acuerdo.
Dax.
Sí Sr.
¿Puedes piratear esto?
- Piratear el sistema de seguridad del banco nacional.
Si me gustaría, esperen.
¿Qué hacemos mientras tanto? - ¿Tengo que decirte?
Y no pude atraparlo.
¿Qué fue lo que dijiste en la casa?
¿Volvemos al principio o algo así?
Si es una larga historia.
Claro que lo es.
Un día el Buda se da cuenta que su corazón esta fallando.
Esta perdiendo fuerza.
Estoy parafraseando, pero...
Un elefante viene y le dice que no tiene coraje.
Puede hablar con un elefante.
Es un Buda, puede tener varios niveles de conciencia.
Es capaz de comunicarse con plantas hasta con rocas.
Rocas.
Tu preguntaste. - Vamos por favor.
Continua.
El buda tenia problemas así que regreso al principio, de donde provenía.
Para encontrar el camino. La respuesta.
Así que cuando encuentres un camino sin final
Regresa y encontraras la salida.
Ahora tenemos a un genio de la filosofía.
¿Eres budista? - No.
Solo es algo que aprendí. - ¿Eres religioso?
No exactamente.
Permiso.
Están todos un poco tensos.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Creí que como el venia de la suspensión
y todos lo tratan diferente...
No puedo creer lo que verdaderamente vi en el televisor.
Era algo que se iba haciendo cada vez mas fuerte.
Hasta cuando todos tienen pánico, él tiene el control.
Eso no le pasa, eso es bueno. - Permiso.
Que estas haciendo?
Hoy me di cuenta de algo.
Estar a tu lado me ha hecho darme cuenta que
Cometí un error
Es demasiado tarde. Tu tomaste tu decisión.
Ahora vive con el.
Tienen algo. - ¿Tienen un nombre?
Chris Lee.
Un estúpido que atendía la seguridad de la compañía.
¿Así que pirateó los programas?
Unos años después el tipo estaría dentro de...
los archivos de la policía. En vez de genio es un idiota.
Este es tu caso. Estabas en York, tú eras el jefe.
Estábamos en medio de la calle. Un abogado dijo que éramos abusivos...
y plantamos evidencias.
¿Era verdad? - El tipo era culpable, era una escoria.
Esa era la verdad.
Hay algo que no te he enseñado. Si el sistema se desmorona tienes que...
compensar la situación para obtener resultados.
Entonces tienes razón al romper las reglas.
Evadirlas, no romperlas. Quiero decir que la justicia es absoluta.
Hay otra cosa que no te he enseñado.
Adiós Chris.
¿Estas bien? - Si.
Mierda.
No debiste haberlo hecho. Ya esta seguro.
Mira para eso, primer día en la ciudad y ya te hirieron.
Es una deshonra
por que no te deshonro con una bala y ver como te sientes
Se despertó Damon Richards.
Tómense 5 minutos, socios.
¿Cómo te sientes Damon?
No trajiste flores para mí.
Mataste a un hombre y asaltaste un banco...
y todavía haces chistes. Eres un idiota.
Jodete.
Detective.
¿Puedo?
¿Me recuerdas Damon?
Eso creo.
Te vamos a dar una posibilidad para que nos digas lo que necesitamos saber.
Esta bien, solo una oportunidad.
Estuve hace tres años en Nassau. Es un país muy bello.
¿Nunca has ido Damon?
Olvídalo.
Tuve un accidente contra un árbol.
La pase muy mal.
Estaba como tu hoy.
Estuve en una cama en el hospital durante tres meses.
Pero no he estado... Aquí esta.
Morfina. Sin esto no lo hubiera logrado.
Con una pequeña dosis te sientes bien, relajado, drogado.
Sin Dolor
Pero si inyecto todo esto
Estos equipos no funcionan siempre.
Las sobredosis son muy comunes.
Además no creo que la DEA vaya a abrir
una investigación por una escoria como tu.
No tienes que decirnos nada. Siéntete bien, lanza los dados.
Esta bien, hablare.
Eres un cabrón hipócrita.
Si ves mis habilidades en las interrogaciones yo no utilizo sobredosis.
Todavía no ha habido un caso de sobredosis con 5 cc de sales.
Evadir y no romperlas, eso fue lo que dijiste.
Damon dijo que la verdadera identidad de Lorenz es Scott Curtis.
Ha estado relacionado en otros tres asaltos a bancos, extorsión y secuestro.
Es también el hermano de John Curtis el que fue baleado en el puente.
También tenemos dos nombres más. Lamar Galt y Xander Harrington.
Todos se suponían encontrarse en esta dirección.
Después de encontrar a Callo muerto nos dimos cuenta
que Curtis esta eliminando a sus cómplices uno por uno
No importa lo que hayan dicho pero Galt
y Harrington serán eliminados esta noche.
Sospechar en la madre, el padre, el hermano.
Las decisiones los afectan.
Hay muerte en sus ojos. - John Curtis.
Estaba por todos lados.
El solo tenia que hacer lo que le dije. "Tira el arma"
No tenía que haber pasado.
Mi padre murió cuando tenia 12.
Entro a una tienda y de repente abrieron fuego.
No le dio tiempo ni a reaccionar.
Dijeron que fue un héroe. ¿Sabes lo que significa para 12 años?
¿Qué si muere trabajando es un héroe? No tiene sentido
Entonces, ¿Por qué convertirse en policía?
Para terminar lo que empezó.
Todas las noches salía para ayudar a las personas que no podían
ayudarse a si mismos.
Solo dales una oportunidad, solia decir
No sabia que no funcionaba pero lo intento.
Tu intentaste salvar a aquella chica en el puente.
Si no hubieras estado allí de todas formas iba a morir.
Ya han pasado 20. ¿Hasta cuando debemos esperar?
Esperamos a Galt y Harrington.
Relájense y dejen la línea libre.
Mierda.
¿Qué?
No tengo chicle.
Llámame, ¿Bien?
No podemos dejarlos escapar, debemos ir ahora.
No quédate allí.
Estos bastados se traen algo. Están cambiando la guardia
Los tres coches deben ir en todas las direcciones.
Manténganse ahí para entrar.
Quiero a Curtis
Nadie entra en la casa hasta que diga.
No responde.
Maldito idiota.
Mierda.
Malditos hijos de putas.
Oficiales heridos, envíen una ambulancia.
Manténganlos vivos.
Ve por detrás. - Bien.
Dios mío.
Suelta el arma. Última advertencia.
Salgan de la casa. Salgan ahora.
Agáchate.
¿Dónde esta Conners?
¿Mas morfina? - Sí gracias.
Es difícil de aceptarlo. Si le hubiera pasado a alguien mas...
Eres un hijo de puta.
Teddy.
Siempre has estado celoso de él.
¿Celoso?
Solo porque era mejor policía. Era mejor hombre.
Váyase a casa.
¿Tiene algo que quiere decir?
No Sr. ya ella lo dijo todo.
¿Estas bien?
Conners tenia razón, nunca debimos haber entrado.
Estaba en lo cierto.
Detective
sé lo que hacían dentro de los bancos.
Son los expedientes de las transacciones del banco.
Y tenia alrededor de 400 paginas.
Hoy hay 3000 paginas.
Quiere decir...
Cerca de mil millones de dólares.
Repítelo.
Planeaban extraer dinero de todas las cuentas...
y depositarlas dentro de las cuentas de los malos.
Ahora si miras las transferencias
ninguna es igual ni llegan a 100 dólares.
Los sistemas de seguridad se interesan en la
cantidad de dinero no en las transferencias.
No quieren extraer 1 millón de dólares de una cuenta.
Para eso necesitas 2 virus
Pero, ¿qué te parece extraer digamos
10 millones de cuentas?
¿Dónde esta el dinero? - No lo sé.
¿Cómo que no sabes?
El virus hace que la cuenta cambie
El dinero pasa temporalmente de una cuenta
A otra cuenta y a otra y otra.
Hace que no se pueda rastrear.
¿Así que el dinero sigue moviéndose?
Si, debe estar circulando por muchos bancos.
Seguro que mañana la deben extraer.
¿Por qué entrar?
¿Eso es mucho dinero no pudieron haberlo hecho desde otro lugar?
No pudieron haberlo hecho desde otra computadora
Porque en los bancos no hay tantas contraseñas ni trabas para trabajar.
Así de sencillo.
Mil millones fueron robados y lo acabamos de descubrir.
Lrónicamente cuando se corto la electricidad el virus comenzó a trabajar.
Ellos intentaban hacer creer que robaban un banco.
Y también que robaban al príncipe.
El caos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Creo que esto esta fuera de nuestra jurisdicción.
Hola.
Agente Dekker tiene una llamada urgente.
Pásala. ¿Qué va a hacer detective?
No se como pudo descubrirme.
Usted es el único experto que debe decidir.
Esto no ha acabado. - ¿Qué desea hacer?
Deseo atraparte, eres un asesino. Un asesino de policías.
No he matado a nadie que no se lo merezca.
Callo era insignificante.
Y devia ser eliminado
Sé todo acerca del dinero.
Robaste un billón de dólares y te encontraran.
Sin riesgo no hay ganancia.
Sr. Esto no acaba.
¿Qué es lo que no ha acabado detective?
¿Por qué dice que Callo era insignificante?
¿Quién?
Lorenz me lo dijo. Me llamo.
¿De veras?
Dijo que no mato a nadie que no se lo merecía.
Dijo que Callo era insignificante pero no lo era.
Sin Callo no hubieran podido acceder a las evidencias
tener el dinero para contratar a la gente.
Curtis te lo dijo. - Sí
Ahora esta jodiendote.
Lo hiciste muy bien hoy.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Duerme un poco. Habrán más malos mañana.
Estaba durmiendo. ¿No pudiste haber esperado?
Siéntate.
¿Cómo lo lograste Harry? Es lo único que no tiene sentido.
¿De qué hablas?
Todo el tiempo pensamos que Callo era un mal policía
Todo el tiempo estábamos equivocados.
Alguien ha estado falsificando la evidencia.
Aquí esta un reporte de Callo.
Y otro y otro.
Y no son las mismas firmas. Ni siquiera se parecen.
A lo mejor tenia problema en su mano. No lo sé.
Hace un mes golpeaste a Callo fuera de la corte.
Te suena algo. - Y lo haría otra vez.
Los policías que acusan a policías no deberían respirar el mismo
aire que yo respiro.
Hay una línea que no debes cruzar.
Le tendiste una trampa.
Falsificaste su firma, le diste el dinero y lo
ayudaste a crear el plan porque pensaste que
así lo podrías hundir. Harry
El sabia en lo que se estaba metiendo.
Todos conocen lo que hacen.
Lo ayudaste a que se matara. Estas casi a un año de recibir tu pensión.
¿Así es como tu quieres terminar? - Mi conciencia esta limpia.
Este ha sido un día muy largo.
Estoy cansado Harry.
Si pudiera atrapar al fantasma.
Justo cuando lo teníamos
Desapareció.
Ha estado a dos pasos de Conners y de mi todo el día.
Claro que si, conoce a Conners mejor que el mismo.
¿Cómo diablos Curtis conoce a Conners mejor que nadie.?
No estamos hablando de Curtis.
¿Quién lo conocería mejor?
¿A quien protegerías?
¿Quién estaba del otro lado de la calle?
Suelta el arma. - Si no la sueltas la chica muere.
No quieres hacerlo.
Por que no lo piensas, quieres morir o soltar el arma
Era York el corrupto.
Tomo la identidad de Curtis después del juicio.
York, conocía todos los movimientos de su compañero.
Corta la electricidad. - Ahora.
Cuando investigaba el crimen, quien también lo realizó.
Aquí hay planos de los bancos.
Hay también fotos, esquemas, al menos...
deben haber cientos de artículos.
Realizo uno de los mayores robos de bancos de la historia.
El me ordeno que lo hiciera.
Me dijo que él robaría y nunca seria descubierto.
Obsérvame.
El número de teléfono es de un móvil, chequea a los proveedores.
¿Podemos localizarlo?
Podemos localizarlo
con un margen de error de unos 100 metros.
Son $ 8.48, por favor.
Quédese con el cambio. - Gracias Sr.
Sr. York, es la policía. Levante las manos y tírese al piso
lentamente.
No dispare. - Tírese al piso.
Tú ganas.
Al piso, ahora.
Mire voy a cooperar.
Me rindo.
No te pedí que pusieras el sombrero, sino las manos.
Dije que me rindo.
Última advertencia.
Ve por atrás.
Harry, ¿Fue Harry?
Es una mierda.
- Suelta el arma y deja que se vaya la chica.
Todo terminó.
No, si quieres llevarme adentro debes venir por mí.
Eso no lo quisieras hacer.
Que interesante. Es lo mismo que le dije a él.
Ves que ironía hay. No soy el único.
Hace dos meses estaba en tu lugar. Había un estúpido con un arma
en la cabeza de una chica
Pregúntame. ¿Qué debo hacer?
¿Qué harías tu?
Tu harías exactamente lo que yo hice.
Lntentas hacerlo distinto.
Despacio nena.
Todos afuera. - Si estoy bien.
¿Hacia donde se fue? - Hacia allá.
Por poco te jodes.
Tu crees que vas a tener resultados todos los días.
El FBI tiene a los mejores técnicos trabajando con el virus.
Acabaran con él.
Eres bastante convincente.
Solo que estas un poco triste.
Quiero atravesar tu cabeza. La agente Calloway no viene.
No hay héroes que te salven.
El malo es el que gana al final de la historia.
Pero tengo que admitirlo. Has demostrado ser toda una autoridad.
Creo que sentiré tu muerte. Yo no moriré.
Acostumbrábamos a pasar todo el día leyendo.
Yo leía el periódico y él uno de sus tantos libros.
No lo merecía, lo sabia. Lo sigo amando.
A todos nos dispararon hoy.
Dijeron que íbamos a estar ocupados.
¿Has estado así como? Si, bastantes veces.
Bien, me pregunto que es lo que viene ahora.
Perdoname
¿Cuánto es?
¿De veras crees que te cobrare después de todo esto?
Vete. - Gracias.
¿Hueles eso? - ¿Qué es eso?
Bueno, cuando una evidencia se saca.
Algún contacto físico puede afectar el billete.
Así que los rociamos con una solución.
A mi no me gusta pagar con 10. Así que quédatelos.
¿Has oído hablar del caos?
Edward Lorenz describió el caos en los años 1960.
Son ciertos acontecimientos que no tienen orden lógico
pero pueden explicarse de manera matemática.
Repítelo.
En estos acontecimientos sin orden surge
un patrón donde se unen todas las partes.
¿Lo intentaste todo?
¿Nada de Conners ni de Lorens?
No lo sé. Tal vez tomo un avión.
Inténtalo de nuevo pero ahora con Glek, James Glek.
Necesito saber si hay algún pasajero nombrado James Glek.
Oficial, tendré que verificarlo. - Sí por favor.
Hola.
Estoy saliendo de viaje, no intentes detenerme.
Las cosas no son como parecían. - Conners.
Piensa en eso. ¿No te vuelve loco eso?
Déjame ir.
10 dólares.
Mierda, tienes razón.
¿Fue Harry quien te dio a York?
Harry y una llamada telefónica.
Me llamo y me dijo que Callo era insignificante.
No fue él.
Ese fue mi error. Yo te llame.
Deseo atraparte, eres un asesino.
Un asesino de policías.
No he matado a nadie que no se lo merezca.
Callo era insignificante.
Tu objetivo era seguirnos.
Solo pudiste hacer lo que te decía.
Te dije que tenias que irte para siempre.
No siempre podrás protegerte.
Solo Random hizo que cayera Damon Richards.
Envió todo el dinero. Tu con la teoría del caos.
Cuando dedujiste eso me impresionaste.
Todo el tiempo estuve averiguando quien era tu contacto
Eras tu.
Sorpresa.
¿Qué hay si cortamos la electricidad, deshabilitamos los sistemas
Abrimos las puertas manualmente y entrar así?
Mil millones fueron robados y los estamos descubriendo ahora.
Lrónicamente cuando cortamos la electricidad el virus comenzó a trabajar.
Teddy esta acabada con tu muerte.
Se recuperara.
¿Dónde esta Conners?
¿Y qué hay con el muerto con tu nombre en el dedo?
Es Scott Curtis, lo hice para que no me molestaran de nuevo.
Eres un asesino en serie.
¿Verdad?, pues no te mate.
Curtis ya no esta, eso duele.
Era mejor que murieran. ¿No decías que dolía?
¿Qué me dices de Callo? - Callo se lo merecía.
Fue su culpa. - Todo esto fue culpa de Callo.
Un fenómeno nunca hubiera podido causar esto.
Un acontecimiento a Random causa otro y otro.
Y al final el patrón emerge. Esa es la teoría del caos.
Mira eso. 7 para las 6.
El dinero esta limpio y soy un hombre rico.
Viviré como todo un hijo de puta.
Creo que voy a dormir por semanas.
Tu fuiste a juicio a propósito.
Me suspendieron cuando testifique.
¿Qué esperas? - ¿Por qué no me matas?
Tienes muchas oportunidades.
Esto no se trata de matar sino ver lo que interesa.
Además, estas tratando de enseñarme.
No te vas a escapar. Ya lo hice.
No estoy ni aquí.
Esta es una muy buena lección para aprender.
¿Si cual es? - Nunca sabes cuando se gana.
Todos tus años de servicio por nada. Eres un hipócrita.
Soy un oportunista.
Hubiera muerto con honor en mi trabajo
pero me lo quitaron.
Todo hubiera salido mejor y nada hubiera pasado
si el sistema no se hubiera roto.
Buena suerte detective
Hemos tenido una interesante amistad.
Pero debo irme ahora.
Conners.
Gracias. - Le diré al capitán que esta listo.